TOP / 博客 / 以盆栽作岁末礼・新年礼|挑选方法、送达时间与赠言

以盆栽作岁末礼・新年礼|挑选方法、送达时间与赠言

以盆栽作岁末礼・新年礼|挑选方法、送达时间与赠言

在日本,年末有向关照过自己的人致谢送礼的习俗,称为「御岁暮」。许多人年年选同样的礼品,也有人想着今年换一件更令人难忘的东西——盆栽便是一个选项。尤其是松,门松正是用它装点新年,与岁末年初渊源颇深。

不过,送一株活着的树,需要不同于食品礼盒的用心。本文依次说明何时下单、服丧时如何处理、选什么样的树才不给对方添负担。本文面向在日本国内寄送礼物的读者,本店仅配送日本国内。

先确认时间:御岁暮与御年贺的区别

御岁暮是表达一年谢意的年末礼物,一般在12月初至20日前后送出。有些地区从11月下旬就开始送;反之,临近年底时对方往往忙碌或回乡探亲,最好避开。

若错过了岁末礼的时间,便在新年后改作「御年贺」(新年礼)。御年贺在「松之内」送出(多数地区至1月7日,关西等地也有至15日的说法),原本是登门拜年时亲手奉上的礼物。若松之内也已过去,则改以「寒中御见舞」(寒中问候)的名义,在立春(2月4日前后)之前送出。

从送达日倒推下单时间

本店在确认付款后,通常5个工作日内发货。发货后会发送附有追踪号码的邮件,此后到达收件地所需天数因地区而异。

若希望岁末礼在12月中旬前送达,在11月下旬至12月初下单会比较从容。年末物流繁忙,配送可能比平时更久。另外本店商品均为孤品,若有中意的树,早些决定更为稳妥。年末年初的发货安排,临近时欢迎来询。

御年贺,自己收货再亲自带去最稳妥

若想在新年伊始送到对方手中,会受到年末年初配送安排的影响,日期很难对准。作为御年贺赠送时,最稳妥的方式是年内先寄到自己手边,拜年时亲自带去。收货后到拜访当天,请放在室外向阳处照常养护。

礼品包装与贺卡

作为礼物寄送时,请在下单时选择「礼品包装」,我们会附上贺卡(需支付礼品包装费)。本店不提供熨斗纸与题名服务。

旧木桌上,用素色深绿纸包装、系着细绳的礼盒,上面放着空白留言卡,旁边是一小枝松枝
选择礼品包装时,会附上留言卡一同寄送。

根据送达时间,礼物的称呼会有所不同,也可以用作贺卡的开头:

  • 年内送达:「御歳暮」
  • 松之内送达:「御年賀」
  • 松之内之后送达:「寒中御見舞」

任一方处于服丧期时

御岁暮并非庆贺,而是表达平日谢意,因此一般认为即使赠送方或受赠方正在服丧,也可以照常赠送。不过逝者过世不久(四十九日之内)应避开,错开时间以「寒中御見舞」的名义赠送更为周到。御年贺是庆贺新年的礼物,不送给服丧中的人。

不给对方添负担的选树方法

送盆栽最需要避免的,是让收礼的人为「该放哪里」「养死了多不好意思」而为难。以下三点可作参考。

想一想对方是否有室外的摆放处

盆栽以室外养护为本,只在摆设时才拿进室内。有庭院,或有向阳公寓阳台的人便无需担心。若想不出对方能放在哪里,改选别的礼物也是一种体贴。室内摆设的要点,请参阅盆栽能在室内养护吗?

选耐寒的树种

这是12月至1月送达的礼物,耐寒的松柏类最让人放心。黑松强健,偶尔晚浇一次水也扛得住。五叶松叶短、树形不易走样,即便无暇细心照料也容易保持姿态。枫、狮子头枫等落叶树冬季到货时是光秃秃的,若不附一句「春天会发芽」,对方可能会担心树已枯死。以本店的树为例,以粗糙树皮为看点的锦松、粗干斜立的五叶松,都适合作为冬季礼物。

树皮粗糙龟裂的锦松盆栽
本文介绍的树皮粗糙的锦松(已售出)。查看其他锦松
粗壮树干斜向挺立的五叶松盆栽
本文介绍的粗干斜干风五叶松(已售出)。查看其他五叶松

大小以「能否单手拿起」来考量

花盆比想象中更重。尤其是送给年长者时,考虑到浇水时可能需要搬动,选一个单手或双手能轻松端起的大小会更受欢迎。树高等尺寸可参考商品页面,不清楚时欢迎询问。

双手从木架上捧起浅棕色盆中、叶短而泛蓝的五叶松盆栽
能用双手轻松捧起的大小,每次浇水搬动也不费力。

赠言写上「谢意」与「一句养护要点」

贺卡上先写谢意,再附上选这株树的理由与一行养护要点,对方便能安心迎接。例如:

「今年承蒙您多方关照。值此辞旧迎新之际,奉上一株香川的松树。请置于室外向阳处,盆土表面干了便浇透水。」

「感谢您一直以来的照顾。愿您健康长寿,特意选了一株五叶松。冬季请在白天较暖的时段浇水。」

无需长篇说明。更详细的养护方法可参阅本博客的浇水的技巧和越冬与防寒基础,对方有兴趣时再转告即可。

还有一点,收礼人最先犯难的往往是「打开箱子之后该怎么办」。在卡片空白处写上一句「收到后请从箱中取出,先在避风明亮的阴凉处休息一天,再移到向阳处」,便足以让对方安心。

屋檐下避风的明亮阴凉处,放在木台上的松树盆栽,旁边是打开的纸箱
到货后从箱中取出,先在屋檐下等明亮阴凉处静养一天。

年末的礼物,从送达那天起,便成了在对方家中辞旧迎新的一株树。按年内送达来安排日程,便能让它在正月里摆上壁龛或玄关,送礼与收礼的双方都能从容以待。

送礼的基础,也请一并参阅

生日、寿辰等其他场合的选法,请参阅将盆栽作为礼物赠送时的礼仪与选购要点。为年末寻找一株树的您,欢迎在盆栽商品一览中逐一浏览。

常见问题

可以加上写有「御岁暮」的熨斗纸吗?

本店不提供熨斗纸和刻名服务。选择礼品包装即可附上留言卡,在卡片开头写上「御岁暮」或「御年贺」,就能表明礼物的名目。

临近年底下单还来得及吗?

确认付款后通常在5个工作日内发货,但年底物流繁忙,配送可能比平时更久。若想在12月中旬前送达,建议在11月下旬至12月初下单。若来不及,也可以在新年后以「御年贺」或「寒中问候」的名义赠送。

收到的盆栽可以在新年期间摆在室内吗?

摆放几天没有问题。但不要一直放着,即使在冬季,也请以1周左右为限搬回室外。长时间放在开着暖气的房间里,土壤容易干燥,靠冬季寒冷调整的发芽节律也会被打乱。